Tradução juramentada

A tradução juramentada feita por um tradutor público dá ao seu documento valor legal no Brasil ou no Exterior.

Tradução juramentada de documentos oficiaisA tradução juramentada não é uma cópia mais fiel, nem uma tradução de melhor qualidade do que a tradução simples.

A tradução juramentada é um requisito para que um documento internacional tenha validade legal em países de idioma diferente ao do país emissor.

Portanto, a tradução juramentada somente é necessária se o documento brasileiro necessita ter validade legal no exterior ou o documento estrangeiro precisa ter validade legal no Brasil. Este é o caso de certidões de nascimento, históricos escolares, contratos sociais, procurações, cartas rogatórias e quaisquer documentos exigidos por autoridades públicas.

Tradução de documentos pessoais:

Traduzimos todo tipo de documentos: certidões de nascimento, tradução de históricos escolares, diplomas, certidões de casamento, certidão de óbito, certidão de antecedentes, bem como toda a documentação de estrangeiros que precisam vir ao Brasil e de brasileiros que precisam ir morar no exterior.

Traduções técnicas:

Na área de tradução juramentada técnica, aplica-se o conceito parecido ao mencionado na aba de Traduções, no item traduções técnicas, mas neste caso liderados pelo tradutor juramentado que detém esse conhecimento e que trabalha dentro da folha para uso exclusivo de traduções juramentadas, com a formatação pertinente, incluindo notas pertinentes do tradutor juramentado e condizente com as normas da JUCESP e outras Juntas Comerciais.

Tradutor juramentado

O tradutor juramentado – investido para esse propósito pelo Governo Estadual – dá fé pública em matéria de tradução da mesma forma que um tabelião.

Nossos profissionais estão entre os mais destacados do país com amplo conhecimento e experiência em tradução juramentada de documentos dos idiomas inglês, espanhol, português, italiano, alemão e francês.

Em seus 15 anos de existência, a Tradinter reuniu uma equipe de tradutores juramentados que tem se especializado nas várias áreas técnicas como jurídico, contábil, engenharia, petroquímico, varejo, medicina, farmácia, telefonia e muitas outras que ficaria muito longo mencionar aqui. Para cada uma delas temos uma equipe bem preparada.