Notícias
Tradinter faz interpretação simultânea de evento de coaching em São Paulo
A DBM é uma empresa líder mundial em outplacement, coaching, e gestão de carreiras fornecendo serviços a empresas públicas e privadas, governos e empresas sem fins lucrativos, com mais de 40 anos de experiência em gestão de transições para clientes corporativos e individuais.
Em início de maio, a Tradinter fez a tradução simultânea de um evento de lançamento de um curso sobre psicologia para “ couches ”, promovida pela DBM.
O evento, que aconteceu na sede da DBM, fez a abordagem de toda uma nova perspectiva de avaliação dos executivos em matéria de desenvolvimento pessoal através do Leadership Development Framework - Modelo Integral e sua relação com a carreira executiva dos clientes. Especial atenção foi dada à gestão de polaridades. Aspecto freqüentemente negligenciado nos processos de reestruturação empresarial que leva ao fracasso às melhores iniciativas de implementação de mudanças.
O evento terminou com salva de palmas para a tradução da Tradinter.
Logo após o final do evento, Cláudio Garcia Costa Carvalho, diretor da empresa, em conversa com Francisco Jose Ferres, diretor da Tradinter, sobre a sua satisfação com o trabalho da empresa de traduções comentou: “Foi muito boa a tradução, todos gostaram muito. A Tradinter foi uma excelente opção.”
Uma semana após o evento, Sandra Carvalho, gerente de RH da DBM, comentou: “Meu diretor me disse ‘Sandra acho que achamos a pessoa certa para nossos trabalhos de tradução'. Por isso, entramos em contato novamente com vocês para agendar esta reunião.”
“Quero agradecer especialmente ao tradutor, pois entendo algo de português e percebi que muitas vezes para reforçar a idéia a tradução colocava elementos que eu não tinha colocado no momento, mas que tinha mencionado em outras ocasiões. Foi além da mera tradução. Deu para perceber que entendeu profundamente o tema e pegou a idéia” Beena Sharma, consultora internacional em liderança e desenvolvimento organizacional e ministradora do curso.
“Muito obrigado pela fantástica tradução simultânea, sem a qual esta comunicação não teria sido possível. Solicito uma salva de palmas para a tradução” disse ao final do evento, Susanne Cook-Greuter, fundadora do Ken Wilber"s Integral Institute, ministradora do curso e idealizadora do Leadership Development Framework.