Notícias
Evento discute tendências da aviação civil com tradução simultânea da Tradinter
A Tradinter fez a tradução simultânea da rodada de discussões que aconteceu em Congonhas, na qual Associação Brasileira de Aviação Geral e a Agência Nacional de Aviação Civil se reuniram para discutir o gerenciamento de aeronaves, tendo como convidado especial o Vice-Presidente e Gerente Geral da Jet Aviation Robert Seidel.
A Jet Aviation, uma subsidiária da General Dynamics, foi fundada na Suíça em 1967, sendo uma das empresas líderes no mundo em prestação de serviços de aviação, com aproximadamente 5.600 funcionários. A Jet Aviation atende as necessidades de seus clientes em mais de 25 instalações aeroportuárias na Europa, Oriente Médio, Ásia, América do Norte e América do Sul. Os departamentos de gerenciamento de aeronaves de fretamento da Jet Aviation operam uma frota de mais de 200 aeronaves e forneceram mais de 65.000 de horas de vôo em operçoes globais em 2007.
A discussão foi sobre as tendências e o marco regulatório para serviços de fretamento de aeronaves particulares, os diferentes enquadramentos para cada tipo de autorização de aviação civil, separação dos direitos, obrigações e responsabilidades de donos e operadores de aeronaves. O termo mais discutido foi o conceito de “Aeronave Legal” e “Tripulação Legal”. Além dos temas anteriores também foram discutidas as oportunidades de negócio para serviços de manutenção, acabamento, restauração e contratação e gerenciamento de profissionais.
Comentário sobre a Tradução Simultânea
“Eu teria uma enorme dificuldade de poder conversar contigo e prestar atenção no que outra pessoa esta dizendo. O que é ainda mais impressionante é que o tradutor simultâneo entre ouvir o que um diz e falar tem ainda o processo de traduzir. Fiquei observando e estou profundamente impressionado. E a tradução me chegava correta, fluida, com precisão e ainda com toda a entonação do palestrante. Incrível”, disse Robert Seidel, Vice-Presidente e Gerente Geral da Jet Aviation.