Artigos

Quando é exigida a tradução juramentada de documentos?

A Tradução Pública Juramentada é um documento oficial com fé pública que tem o objetivo de produzir efeitos legais. Isso significa que essa tradução tem o mesmo valor do documento original (em idioma estrangeiro) e produz efeito nas repartições públicas de todo o território nacional, podendo inclusive ser utilizada para fins judiciais. É impressa em um papel timbrado personalizado do Tradutor Público.

O Tradutor Público Juramentado é um profissional devidamente habilitado e nomeado pela Junta Comercial, que assina a tradução, cuja assinatura pode ser reconhecida em cartórios e repartições consulares no Brasil e investido de fé pública e qualificação profissional para traduzir documentos.

A tradução juramentada é obrigatória em algumas situações específicas como:

Traduções Juramentadas relativas a Pessoas Físicas

• Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais
• Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento
• Tradução Juramentada de Certidão de Óbito
• Tradução Juramentada de Certidão de Casamento, Averbação de divórcio
• Tradução Juramentada de Certidão de Batismo
• Tradução Juramentada de Contratos
• Tradução Juramentada de Carteira de Vacinação
• Tradução Juramentada da Carteira de Motorista/Carteira de Motorista Internacional
• Tradução Juramentada de Históricos Escolares de 1º e 2º graus
• Tradução Juramentada de Boletins Escolares
• Tradução Juramentada de Carteira de Identidade/Passaportes
• Tradução Juramentada de Carteira Militar/Dispensa Militar
• Tradução Juramentada de Carteira de Trabalho
• Tradução Juramentada de Declaração de Renda/ Imposto de Renda
• Tradução Juramentada de Contra-Cheques
• Tradução Juramentada de CIC - CPF
• Tradução Juramentada de Atestados Médicos
• Tradução Juramentada de Certificados de Conclusão, Diplomas
• Tradução Juramentada de Extratos de Contas Bancárias
• Tradução Juramentada de Sentenças de Divórcio
• Tradução Juramentada de Escrituras Públicas
• Tradução Juramentada de Escritura Registros de Imóveis
• Tradução Juramentada de Testamentos
• Tradução Juramentada de Cartas Rogatórias
• Tradução Juramentada de Contratos em Geral
• Tradução Juramentada de Ordens de Pagamento
• Tradução Juramentada de Boletim de Ocorrência

Traduções Juramentadas relativas a Pessoas Jurídicas

• Tradução Juramentada de Contratos Sociais e Estatutos de Empresas
• Tradução Juramentada de Contratos em Geral Tradução Juramentada de Demonstrações Financeiras, Balanços Comerciais, Relatórios de Auditoria
• Tradução Juramentada de Registro da Empresa
• Tradução Juramentada de Certificados de Livre Exportação
• Tradução Juramentada de Certificados de Medicamentos ou Correlatos
• Tradução Juramentada de Certificados ISO.

• Tradução Juramentada de Balanços e Balancetes.
• Tradução Juramentada de Declaração de Imposto de Renda de Pessoa Jurídica
  

A empresa de traduções Tradinter, com sede em São Paulo, tem uma ampla rede de tradutores nativos, ou seja, tradutores profissionais nascidos em países que falam o idioma no qual são especializados.

Os tradutores da Tradinter são todos falantes nativos e por isso possuem nível de exatidão lingüística que garante traduções juramentadas de documentos diversos com total exatidão e fé pública.

Veja mais notícias